1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
.

2
00:00:01,840 --> 00:00:03,680
Les gens et leurs couleurs :

3
00:00:03,840 --> 00:00:07,320
Ginnie (Lilith Stangenberg)
Héli (Jördis Triebel)

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,920
Blanc pour tout le monde

5
00:00:14,960 --> 00:00:17,160
*les oiseaux gazouillent*

6
00:00:38,280 --> 00:00:40,360
*Éclaboussures d'eau*

7
00:00:46,400 --> 00:00:48,720
*étapes*

8
00:00:48,920 --> 00:00:50,600
(Femme) Ginnie !

9
00:00:50,760 --> 00:00:52,680
S'il vous plaît, entrez !

10
00:00:56,360 --> 00:00:59,000
<couleur de police="

11
00:01:13,200 --> 00:01:15,080
*le pot tombe*

12
00:01:46,560 --> 00:01:50,440
(femme) Je pense que c'est vraiment sympa.
J'ai tout repeint.

13
00:01:50,600 --> 00:01:53,600
(Homme) Est-ce que le piano fonctionne toujours ?
(femme) Bien sûr.

14
00:02:31,240 --> 00:02:34,080
(homme) Ecoute. Voilà Ginnie.

15
00:02:37,760 --> 00:02:39,520
Ginny !

16
00:02:50,000 --> 00:02:51,640
Ginnie ?

17
00:02:55,800 --> 00:02:57,920
<couleur de police="

18
00:02:59,200 --> 00:03:01,120
Que fais-tu?

19
00:03:10,120 --> 00:03:12,280
*les buissons crépitent*

20
00:03:25,520 --> 00:03:27,320
Aimez-vous le faire vous-même?

21
00:03:34,920 --> 00:03:36,360
Intestin.

22
00:03:36,920 --> 00:03:38,440
Jetez un oeil.

23
00:03:39,120 --> 00:03:40,600
bout du nez.

24
00:03:40,760 --> 00:03:43,000
D'accord, Ginnie.
Encore les mains.

25
00:03:46,120 --> 00:03:47,840
Bien, regarde.

26
00:03:48,000 --> 00:03:49,520
<couleur de police="

27
00:03:51,800 --> 00:03:53,160
Donc.

28
00:04:00,840 --> 00:04:02,760
Non, ma fille.
Lass mal.

29
00:04:04,960 --> 00:04:06,320
Et.

30
00:04:12,640 --> 00:04:14,160
J'ai compris?

31
00:04:20,440 --> 00:04:21,960
L'obtenir!

32
00:04:30,280 --> 00:04:32,000
Salut, Ginnie. Hé.

33
00:04:36,800 --> 00:04:38,280
Oh.

34
00:04:38,840 --> 00:04:40,920
On ferait mieux de prendre un hélicoptère, non ?

35
00:04:42,600 --> 00:04:44,520
Allez, sors dehors.

36
00:04:47,320 --> 00:04:49,160
<couleur de police="

37
00:04:51,960 --> 00:04:54,080
*la vaisselle fait du bruit*

38
00:05:01,640 --> 00:05:03,360
Bouf, bouf, bouf.

39
00:05:38,920 --> 00:05:40,720
(rires) Hé !

40
00:05:44,040 --> 00:05:45,840
*il rit*

41
00:05:47,280 --> 00:05:49,080
Est-ce que tu dois fumer maintenant ?

42
00:05:56,120 --> 00:05:58,080
Que fais-tu en ce moment?

43
00:05:59,720 --> 00:06:01,640
*il remue*

44
00:06:02,160 --> 00:06:03,600
Sag mal.

45
00:06:04,280 --> 00:06:06,200
Postes d'enseignant à l'université.

46
00:06:06,760 --> 00:06:08,520
<couleur de police="

47
00:06:08,680 --> 00:06:10,200
Non.

48
00:06:11,920 --> 00:06:13,520
C'était ?

49
00:06:14,480 --> 00:06:18,160
Recherche de terrain sur le comportement
de réfugiés.

50
00:06:18,320 --> 00:06:20,120
Réel?
-Clair.

51
00:06:20,280 --> 00:06:22,200
Qu'y a-t-il ?
-Oui.

52
00:06:22,360 --> 00:06:24,080
Êtes-vous payé ?

53
00:06:25,400 --> 00:06:28,600
Mais je vais l'arrêter.
<couleur de police="

54
00:06:28,760 --> 00:06:32,200
J'ai une offre d'emploi là-bas
dans un projet d'aide.

55
00:06:32,360 --> 00:06:34,560
Où en Afrique ?
L'Afrique est grande.

56
00:06:34,720 --> 00:06:36,280
Et le Mali.

57
00:06:40,080 --> 00:06:42,200
N'est-ce pas une zone de guerre ?

58
00:06:42,680 --> 00:06:44,640
Clair.
- De quel genre de travail s'agit-il ?

59
00:06:44,800 --> 00:06:48,320
<couleur de police="
Former les enseignants.

60
00:06:53,040 --> 00:06:57,240
-Je crois que c'est bon pour toi,
pour te faire foutre.

61
00:06:57,400 --> 00:07:00,080
Arrête ça, espèce d'idiot. Homme!
*bruit*

62
00:07:20,160 --> 00:07:21,760
Hé. Hé.

63
00:07:32,320 --> 00:07:35,800
(Bruno) D'accord, allons-y.
Allons-y.

64
00:07:36,520 --> 00:07:38,920
<couleur de police="

65
00:07:42,520 --> 00:07:43,960
Née.

66
00:07:47,080 --> 00:07:49,960
(Bruno) Que se passe-t-il ?
Née...

67
00:07:51,040 --> 00:07:52,960
(Bruno) Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

68
00:07:54,080 --> 00:07:55,680
Née.

69
00:07:58,400 --> 00:08:02,880
(porteur de chapeau) Le saviez-vous ?
notre princesse a un petit ami ?

70
00:08:03,800 --> 00:08:05,080
Réel?

71
00:08:07,160 --> 00:08:11,040
Ma fille, les spaghettis refroidissent.
<couleur de police="

72
00:08:16,480 --> 00:08:18,000
(Bruno) Héli !

73
00:08:18,880 --> 00:08:20,160
Ginny.

74
00:08:20,320 --> 00:08:22,360
(Bruno) Héli !
-Mmh.

75
00:08:23,560 --> 00:08:25,960
Votre plat préféré.
Spaghetti.

76
00:08:31,800 --> 00:08:34,240
-(Portez des lunettes) Héli !
Je reviens tout de suite.

77
00:08:34,920 --> 00:08:38,280
(Blonde) C'était une erreur,
toi et le jazz.

78
00:08:38,600 --> 00:08:42,080
<couleur de police="
quelque chose ne peut être réalisé qu'avec la musique classique.

79
00:08:42,240 --> 00:08:46,160
Papa ne faisait confiance qu'à toi
pour hériter de l'héritage musical.

80
00:08:46,320 --> 00:08:50,320
-Parce que tu n'as jamais eu la discipline
pour endurer tout cela.

81
00:08:51,120 --> 00:08:53,080
Vous n'aurez jamais une carrière comme celle-là.

82
00:08:53,240 --> 00:08:54,400
L'obtenir!

83
00:08:54,560 --> 00:08:58,520
<couleur de police="
La carrière est un gâchis.

84
00:08:59,480 --> 00:09:01,760
Oh... je ne te crois pas.

85
00:09:02,400 --> 00:09:05,360
Pourquoi pas ?
tu veux réussir ?

86
00:09:05,640 --> 00:09:07,320
Née.

87
00:09:11,000 --> 00:09:14,280
Pour les bouddhistes, le succès est...
*bruit*

88
00:09:14,440 --> 00:09:16,760
(Bruno) Heli ne peut pas le faire maintenant.

89
00:09:16,920 --> 00:09:19,440
<couleur de police="
et l'aide.

90
00:09:20,520 --> 00:09:22,440
Profitez-en.

91
00:09:24,120 --> 00:09:25,280
J'ai compris?

92
00:09:42,360 --> 00:09:44,040
Salut.

93
00:09:44,920 --> 00:09:46,640
Salut.

94
00:09:47,200 --> 00:09:48,920
Salut.

95
00:09:50,320 --> 00:09:52,080
Euh...

96
00:09:54,080 --> 00:09:55,720
Heeeer.

97
00:09:56,160 --> 00:09:57,840
D'accord, les gars.

98
00:09:58,000 --> 00:09:59,680
Salut.

99
00:10:03,600 --> 00:10:05,360
Salut.

100
00:10:05,880 --> 00:10:09,320
<couleur de police="
soyez notre invité et bénissez...

101
00:10:09,480 --> 00:10:11,160
Amen! Amen!

102
00:10:16,080 --> 00:10:18,240
...ce que tu nous as donné.

103
00:10:21,840 --> 00:10:23,440
Amen.

104
00:10:32,720 --> 00:10:34,720
Dors un peu, d'accord ?

105
00:10:39,240 --> 00:10:40,760
Hé.

106
00:10:42,680 --> 00:10:44,720
Vous n'en avez pas besoin maintenant.

107
00:10:51,560 --> 00:10:53,080
Et.

108
00:10:54,000 --> 00:10:55,480
Et.

109
00:11:02,240 --> 00:11:04,360
<couleur de police="

110
00:11:11,560 --> 00:11:15,240
*il joue une mélodie
avec des tons longue durée*

111
00:11:33,720 --> 00:11:35,840
*le saxophone démarre*

112
00:11:36,520 --> 00:11:38,960
*il joue des sons jazzy rapides*

113
00:11:40,800 --> 00:11:42,520
Rejouez-le.

114
00:11:46,280 --> 00:11:49,320
Arrêtez ça maintenant. Viens.
-Oh mec, mec.

115
00:11:57,400 --> 00:11:58,960
*petit rire*

116
00:12:03,560 --> 00:12:05,320
<couleur de police="

117
00:12:07,560 --> 00:12:09,280
Viens par ici.

118
00:12:12,960 --> 00:12:16,040
Tu ne sais pas
ce que j'ai dû traverser.

119
00:12:16,200 --> 00:12:19,040
Trois implants
dans la mâchoire supérieure avant.

120
00:12:19,200 --> 00:12:21,000
Hmm, ça fait mal ?
-Oui.

121
00:12:23,160 --> 00:12:26,280
Soyez heureux que rien de pire ne soit arrivé
arrivé.

122
00:12:26,440 --> 00:12:29,760
<couleur de police="
Soyez-en reconnaissant.

123
00:12:30,760 --> 00:12:33,200
Et ma Porsche ?
Perte totale.

124
00:12:33,360 --> 00:12:35,720
Ne soyez pas toujours aussi matériel, réel.

125
00:12:37,000 --> 00:12:40,160
Pensez-y,
qu'est-ce qui se passe ici avec toi.

126
00:12:46,840 --> 00:12:50,680
Parfois j'ai peur
que les implants ne tiennent pas.

127
00:12:54,400 --> 00:12:56,760
<couleur de police="

128
00:12:57,600 --> 00:12:59,520
J'en rêve tout le temps.

129
00:13:08,840 --> 00:13:12,240
Si les implants tiennent,
je serai une bonne personne

130
00:13:12,400 --> 00:13:15,240
et ne touche plus une femme,
sauf le mien.

131
00:13:16,560 --> 00:13:18,680
Ne promettez pas trop.

132
00:13:21,040 --> 00:13:24,720
j'ai avec un collègue
<couleur de police="

133
00:13:27,360 --> 00:13:29,760
Ils le feraient
inviter aux préliminaires.

134
00:13:29,920 --> 00:13:33,760
Ils recherchent toujours des musiciens de jazz
pour « West Side Story ».

135
00:13:35,400 --> 00:13:37,080
Pensez-y.

136
00:13:42,240 --> 00:13:45,160
Et ne tout gâche pas encore
comme la dernière fois.

137
00:13:45,320 --> 00:13:47,840
Que toi il y a trois ans
<couleur de police="

138
00:13:48,000 --> 00:13:50,600
Tu as
raté une énorme opportunité.

139
00:13:52,840 --> 00:13:55,680
-C'était important pour moi, Freddie.
-Était?

140
00:13:55,840 --> 00:13:57,560
Gomera. S'en aller.

141
00:13:58,880 --> 00:14:00,800
Que faisais-tu là ?

142
00:14:01,640 --> 00:14:03,360
Sur Gomera, hein ?

143
00:14:04,880 --> 00:14:06,600
De l'herbe fumée ?

144
00:14:08,480 --> 00:14:10,240
Vécu dans des grottes ?

145
00:14:12,920 --> 00:14:14,680
<couleur de police="

146
00:14:14,840 --> 00:14:16,720
Tommie !

147
00:14:19,560 --> 00:14:21,120
Allez.

148
00:14:24,120 --> 00:14:27,240
*il joue encore de la clarinette*

149
00:14:32,920 --> 00:14:35,280
*ils jouent ensemble*

150
00:14:43,840 --> 00:14:45,880
(Bruno) Hé, les gars.

151
00:14:46,280 --> 00:14:49,680
Comment devrait-elle faire sa sieste l’après-midi ?
faire du bruit ?

152
00:14:59,520 --> 00:15:01,640
Tommie ! Frédéric !

153
00:15:03,040 --> 00:15:06,520
Ici, les Interviews,
<couleur de police="

154
00:15:07,920 --> 00:15:10,640
Oh, génial. Sont-ils toujours là ?
-Clair.

155
00:15:12,000 --> 00:15:13,560
'87.

156
00:15:14,040 --> 00:15:15,920
Freddie, tu avais alors douze ans.

157
00:15:23,000 --> 00:15:24,920
Ici, "le 18ème anniversaire de Ginnie".

158
00:15:32,160 --> 00:15:34,880
(cassette) Eh bien, cher Christian,

159
00:15:35,200 --> 00:15:38,400
maintenant je le fais aussi
un entretien avec vous.

160
00:15:38,560 --> 00:15:41,800
<couleur de police="
ton 18ème anniversaire.

161
00:15:41,960 --> 00:15:45,360
Le Seigneur te bénisse
sur votre prochain chemin dans la vie

162
00:15:45,520 --> 00:15:47,440
et reste à tes côtés.

163
00:15:47,600 --> 00:15:52,240
Maintenant tu es devenu majeur
et nous voulons prier ensemble.

164
00:15:52,400 --> 00:15:56,680
Chrétien, que notre Seigneur
<couleur de police="

165
00:15:56,840 --> 00:15:59,560
et te libère de tes souffrances.

166
00:16:00,000 --> 00:16:02,800
Tu es notre bébé,
et autour...

167
00:16:02,960 --> 00:16:05,280
"Tu es notre bébé."

168
00:16:05,800 --> 00:16:08,960
(Cassette) Même si tu
tu es limité mentalement...

169
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
(Freddie) Laisse tomber.

170
00:16:20,120 --> 00:16:21,880
Tiens, Tommy.

171
00:16:22,040 --> 00:16:23,520
<couleur de police="

172
00:16:23,680 --> 00:16:26,080
(cassette) *fort rugissement strident*

173
00:16:28,000 --> 00:16:29,400
*les frères rient*

174
00:16:30,480 --> 00:16:32,240
(Bruno) Tiens, prends-le avec toi.

175
00:16:32,680 --> 00:16:35,560
*Musique:
Concerto pour violon de J.S. Bach*

176
00:16:39,880 --> 00:16:42,600
(Bruno) Tu étais là
encore élèves du primaire.

177
00:16:47,840 --> 00:16:50,040
Tu pouvais faire ça à l'époque ?

178
00:16:51,760 --> 00:16:53,280
<couleur de police="

179
00:17:05,000 --> 00:17:07,760
*toujours concerto pour violon de Bach*

180
00:17:40,840 --> 00:17:42,760
*cliquez*
*La musique se termine brusquement*

181
00:17:43,560 --> 00:17:46,240
*Voix de l'autre pièce*

182
00:17:49,880 --> 00:17:52,240
*rires et voix des frères*

183
00:17:56,760 --> 00:17:59,080
*Freddie joue de la clarinette*

184
00:18:10,280 --> 00:18:12,360
Vous jouez la deuxième voix, n'est-ce pas ?

185
00:18:12,520 --> 00:18:14,880
<couleur de police="

186
00:18:16,520 --> 00:18:18,920
*le saxophone sonne*

187
00:18:20,400 --> 00:18:22,320
*sons de clarinette*

188
00:18:22,480 --> 00:18:24,880
*les deux jouent ensemble*

189
00:18:25,640 --> 00:18:27,480
Ginnie, merde !

190
00:18:28,000 --> 00:18:29,760
*elle tousse*

191
00:18:33,000 --> 00:18:34,880
*Ginnie crie*

192
00:18:35,680 --> 00:18:38,640
(Bruno) Tu tournes ?
*Ginnie crie*

193
00:18:41,680 --> 00:18:44,640
<couleur de police="

194
00:18:44,800 --> 00:18:46,920
*les couverts claquent, rugissent*

195
00:18:47,080 --> 00:18:50,040
(Tommie) Elle soupçonne
qu'elle devrait s'en aller.

196
00:18:50,200 --> 00:18:53,360
Toi plus que tout le monde, tu sais
ce qu'elle soupçonne, oui ?

197
00:18:53,520 --> 00:18:56,280
(Bruno) Qu'est-ce qu'elle obtient ?
pour des médicaments ?

198
00:18:56,440 --> 00:18:59,360
Non, pour qu'ils ne le fassent pas
<couleur de police="

199
00:18:59,520 --> 00:19:02,640
Ils seront gavés au complet dans la maison.
Oui je sais!

200
00:19:02,800 --> 00:19:05,160
Désolé.
Je reviendrai plus tard.

201
00:19:05,680 --> 00:19:07,640
Non, non, ça va.

202
00:19:13,600 --> 00:19:16,360
Quand est-ce que tu la ramènes à la maison ?
Matin?

203
00:19:16,520 --> 00:19:17,960
Ensemble?

204
00:19:19,920 --> 00:19:21,400
Oh mec.

205
00:19:21,560 --> 00:19:23,800
<couleur de police="
ma petite Ginnie.

206
00:19:24,360 --> 00:19:27,600
Si nous ne nous rencontrons plus
à bientôt, hmm...

207
00:19:28,560 --> 00:19:31,400
Alma a de temps en temps
prends soin de Ginnie.

208
00:19:31,560 --> 00:19:33,880
Puis-je allumer une cigarette ?

209
00:19:34,400 --> 00:19:35,840
(Freddie) Prêt.

210
00:19:38,040 --> 00:19:40,240
Vous pouvez le garder.
-Merci.

211
00:19:40,600 --> 00:19:42,880
<couleur de police="

212
00:19:45,320 --> 00:19:48,160
Mon petit ange,
Vous allez me manquer.

213
00:19:49,280 --> 00:19:51,360
Au revoir. À bientôt.

214
00:19:51,840 --> 00:19:54,120
Feu?
-Mhm.

215
00:20:01,080 --> 00:20:03,440
*prend les couverts*

216
00:20:07,080 --> 00:20:09,680
*prend les couverts*

217
00:20:27,440 --> 00:20:29,560
Non, Ginnie devrait faire ça.

218
00:20:33,200 --> 00:20:35,320
<couleur de police="

219
00:21:08,320 --> 00:21:10,520
*prend les couverts*

220
00:21:42,040 --> 00:21:44,440
*elle expire péniblement*

221
00:21:49,080 --> 00:21:50,560
Déjà?

222
00:22:09,240 --> 00:22:10,840
Ginnie ?

223
00:22:20,400 --> 00:22:22,000
Ginnie ?

224
00:22:23,760 --> 00:22:25,360
(doucement) Hé.

225
00:22:30,320 --> 00:22:31,960
Ginny.

226
00:22:37,200 --> 00:22:39,200
Je dois te parler.

227
00:22:40,160 --> 00:22:42,080
Tu dois me dire quelque chose.

228
00:22:46,880 --> 00:22:48,600
<couleur de police="

229
00:22:50,920 --> 00:22:52,640
Je m'appelle Bruno.

230
00:22:53,640 --> 00:22:55,200
Bruno.

231
00:22:58,520 --> 00:23:00,000
Affaissement...

232
00:23:00,160 --> 00:23:01,840
Bru... non.

233
00:23:02,680 --> 00:23:04,160
Bru.

234
00:23:04,320 --> 00:23:05,680
Exactement.

235
00:23:05,840 --> 00:23:07,600
Frère.
Frère.

236
00:23:08,960 --> 00:23:10,440
Sœur.

237
00:23:12,840 --> 00:23:14,320
Sœur.

238
00:23:14,480 --> 00:23:16,120
Oui, vous pouvez.

239
00:23:16,560 --> 00:23:19,320
<couleur de police="
je ne comprends pas.

240
00:23:19,480 --> 00:23:21,400
Quel âge as-tu?

241
00:23:30,040 --> 00:23:31,520
Hein ?

242
00:23:31,680 --> 00:23:34,960
Êtes-vous... Êtes-vous jeune
ou tu es vieux ?

243
00:23:41,160 --> 00:23:43,440
Etes-vous un homme ou une femme ?

244
00:23:44,840 --> 00:23:46,680
Femme.
(doucement) Oui.

245
00:23:49,320 --> 00:23:50,800
Exactement.

246
00:24:03,320 --> 00:24:05,400
<couleur de police="

247
00:24:05,680 --> 00:24:07,040
Hein ?

248
00:24:09,080 --> 00:24:10,960
De la troupe de théâtre ?

249
00:24:13,680 --> 00:24:15,440
Est-ce qu'il te touche ?

250
00:24:17,160 --> 00:24:19,400
Est-ce qu'il te touche ?
Réponds-moi.

251
00:24:21,440 --> 00:24:24,520
Hé, ne fais pas l'idiot.
Vous savez ce que je veux dire.

252
00:24:27,800 --> 00:24:30,520
Parle-moi, Ginnie.
Parle moi.

253
00:24:32,720 --> 00:24:35,800
<couleur de police="
Je veux t'aider !

254
00:24:38,120 --> 00:24:40,800
Je suis ton frère.
Je vais prendre soin de toi.

255
00:24:40,960 --> 00:24:42,920
Que rien ne t'arrive.

256
00:24:47,480 --> 00:24:50,320
D'où viennent les bleus ?
taches.

257
00:24:50,480 --> 00:24:52,960
Est-ce que quelqu'un vous a fait du mal ?
taches.

258
00:24:53,520 --> 00:24:55,120
*elle crache*

259
00:24:57,840 --> 00:24:59,440
<couleur de police="

260
00:26:20,080 --> 00:26:21,880
*le projecteur bourdonne*

261
00:26:24,080 --> 00:26:25,800
Voyez-vous ce regard ?

262
00:26:27,160 --> 00:26:29,520
C'est conscient, le regard.

263
00:26:33,520 --> 00:26:36,640
Peut-être qu'il y en a un à la maison
un programme de soutien.

264
00:26:36,800 --> 00:26:40,560
Il existe des méthodes complètement nouvelles
en cas de troubles du langage.

265
00:26:41,360 --> 00:26:45,080
j'y crois,
<couleur de police="

266
00:26:45,240 --> 00:26:49,240
Jusqu'à présent, elle n'a reçu que
aucune chance de se développer.

267
00:26:54,680 --> 00:26:58,880
Pourquoi le dernier enfant est-il venu ?
de nos parents handicapés au monde ?

268
00:26:59,440 --> 00:27:02,920
Hein ? Peut-être que c'est venu
pas du tout handicapé au monde.

269
00:27:03,080 --> 00:27:06,880
Ginnie est-elle vraiment handicapée ?
<couleur de police="

270
00:27:07,280 --> 00:27:11,160
Parce qu'elle est comme une Kaspar Hauser
a été soigné par hélicoptère.

271
00:27:12,000 --> 00:27:14,120
*mesures*

272
00:27:17,680 --> 00:27:19,200
*il applaudit*

273
00:27:28,280 --> 00:27:30,680
*musique de piano douce et triste*

274
00:27:46,960 --> 00:27:50,120
Ginnie aurait une vie différente
peut conduire,

275
00:27:50,280 --> 00:27:53,720
mais mon père ne voulait pas ça,
<couleur de police="

276
00:27:53,880 --> 00:27:56,240
rester pour elle
cinquième enfant à combattre.

277
00:27:56,400 --> 00:27:58,680
Et nous avons tout
Laissez-le à l'hélicoptère.

278
00:28:07,280 --> 00:28:09,160
Notre mère m'a dit un jour,

279
00:28:09,320 --> 00:28:12,440
que Ginnie peut-être
ne vient pas du tout de mon père.

280
00:28:14,280 --> 00:28:17,960
Peut-être que notre père l'a fait
<couleur de police="

281
00:28:18,480 --> 00:28:22,520
et donc pas
se sentait responsable de Ginnie.

282
00:28:40,960 --> 00:28:45,040
Peut-être qu'elle a imaginé
que cela vient de quelqu'un d'autre.

283
00:28:47,640 --> 00:28:49,360
Pourquoi donc?

284
00:28:50,800 --> 00:28:54,040
Elle ne voulait pas y croire :
un enfant handicapé.

285
00:28:54,200 --> 00:28:56,320
<couleur de police="

286
00:29:02,880 --> 00:29:06,960
Elle croyait au handicap de Ginnie
soit la punition de leur infidélité.

287
00:29:07,120 --> 00:29:08,880
(Tommie) Quoi, vraiment ?

288
00:29:15,520 --> 00:29:18,920
Saviez-vous que maman
Bruno voulait avorter ?

289
00:29:19,080 --> 00:29:21,000
(Bruno) Ah ! Oui!

290
00:29:21,440 --> 00:29:24,760
Pouah! Peut-être que je le suis
<couleur de police="

291
00:29:25,040 --> 00:29:28,280
Peut-être.
C'est pour ça qu'elle ne voulait pas de moi.

292
00:29:29,720 --> 00:29:33,880
Ou elle n'aimait plus papa
et voulait donc avorter.

293
00:29:34,040 --> 00:29:35,520
Boum !

294
00:29:36,520 --> 00:29:40,000
Votre indécision
est devenu mon destin.

295
00:29:44,000 --> 00:29:46,160
Qu'entendez-vous par « destin » ?

296
00:29:47,840 --> 00:29:51,400
<couleur de police="
qu'il est donc incapable de s'engager

297
00:29:51,560 --> 00:29:53,640
et est devenu un solitaire.

298
00:29:54,600 --> 00:29:57,840
Et pas toi
peut s'intégrer dans la communauté.

299
00:29:59,520 --> 00:30:02,480
Et qu'il est choisi.
Que...

300
00:30:02,640 --> 00:30:05,280
Quelque chose de très spécial.
Ne touchez pas.

301
00:30:05,440 --> 00:30:09,160
<couleur de police="
N'est-ce pas, petit ?

302
00:30:09,320 --> 00:30:11,720
C'est pourquoi tu as
Etude de philosophie.

303
00:30:11,880 --> 00:30:13,400
Ethnologie.

304
00:30:14,240 --> 00:30:18,480
C'était d'abord la philosophie... D'abord...
Non, dis-moi. Allez, dis.

305
00:30:18,640 --> 00:30:21,840
C'était d'abord de la philosophie,
au tout début.

306
00:30:22,000 --> 00:30:25,920
<couleur de police="
terminé, comme tant de choses.

307
00:30:26,080 --> 00:30:27,640
Eh bien, dis-moi !

308
00:30:29,680 --> 00:30:32,560
Par exemple, Bruno une fois...
(rires)

309
00:30:32,720 --> 00:30:36,600
...un groupe de personnes handicapées,
a organisé une troupe de théâtre.

310
00:30:36,760 --> 00:30:38,640
Non, non.
Ne touchez pas!

311
00:30:39,480 --> 00:30:42,520
<couleur de police="
Tu étais en feu, hein ?

312
00:30:43,120 --> 00:30:46,400
Et puis tu as submergé tout le monde
avec votre...

313
00:30:49,400 --> 00:30:52,600
avec votre style de professeur senior,
Ginnie inclus,

314
00:30:52,760 --> 00:30:56,160
et tu l'as jeté
quand c'est devenu fatigant.

315
00:30:57,280 --> 00:30:59,240
(riant) Tu es tellement stupide.

316
00:31:06,680 --> 00:31:09,520
<couleur de police="

317
00:31:30,880 --> 00:31:32,360
Allez.

318
00:31:34,720 --> 00:31:36,320
Faire du shopping pour des choses.

319
00:31:37,080 --> 00:31:40,320
Levez le pied. Levez le pied.
Café, café.

320
00:31:47,720 --> 00:31:49,640
Robe Helis, et ?
Mhm.

321
00:31:51,560 --> 00:31:53,200
*Ginnie gémit*

322
00:31:53,360 --> 00:31:55,280
Ne soyez pas si impatient.

323
00:31:59,840 --> 00:32:03,040
Et.
<couleur de police="

324
00:32:06,880 --> 00:32:08,640
*Ginnie fait du bruit*

325
00:32:09,560 --> 00:32:11,480
*Héli rit doucement*

326
00:32:18,200 --> 00:32:19,960
Achat de marchandises.

327
00:32:21,080 --> 00:32:24,240
Boire du café.
Ginnie, Ginnie, arrête.

328
00:32:26,000 --> 00:32:27,480
Donc.

329
00:32:28,480 --> 00:32:30,680
Et défait tes cheveux.

330
00:32:39,640 --> 00:32:41,480
Aimez-vous?

331
00:32:43,280 --> 00:32:45,640
<couleur de police="

332
00:32:47,360 --> 00:32:49,120
*Héli rit doucement*

333
00:33:03,960 --> 00:33:06,920
(Tommie) Nous allons à la maison.
Donnez la clé.

334
00:33:07,080 --> 00:33:09,360
(Freddie) Non. Arrêtez maintenant.

335
00:33:09,520 --> 00:33:13,880
(Bruno) Tu t'en fous de l'endroit où elle est.
-Tu as dit que la maison était bien.

336
00:33:14,040 --> 00:33:17,160
Allez, une maison est une prison,
<couleur de police="

337
00:33:17,320 --> 00:33:19,240
*Freddie rit brièvement*

338
00:33:20,600 --> 00:33:23,480
Vendons la maison.
-Tu tournes ?

339
00:33:23,640 --> 00:33:27,200
Comment ça se fait? Ensuite, nous payons
un soin pour Ginnie.

340
00:33:27,360 --> 00:33:31,280
(Freddie) C'est injuste.
Heli s'est occupé de Ginnie.

341
00:33:31,440 --> 00:33:34,040
Cela vaut tout autant
<couleur de police="

342
00:33:34,200 --> 00:33:37,240
-Mais elle trahit Ginnie.
-La maison sera...

343
00:33:37,400 --> 00:33:41,240
Maman et papa ont dit :
Celui qui prend Ginnie obtient la maison.

344
00:33:41,400 --> 00:33:44,720
C'est exact.
-Où étais-tu ces dernières années ?

345
00:33:45,360 --> 00:33:47,640
Maintenant, laissez-le tranquille.

346
00:33:47,800 --> 00:33:50,080
Non, la maison n'est pas vendue.

347
00:33:50,280 --> 00:33:53,160
<couleur de police="
-Oui, en tant qu'aîné.

348
00:33:53,320 --> 00:33:54,720
Nous rentrons à la maison.

349
00:33:54,960 --> 00:33:57,360
Donne-lui cette putain de clé.
-Non!

350
00:33:57,520 --> 00:33:58,880
Hé!

351
00:34:01,760 --> 00:34:04,160
-Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
-Qu'est-ce qui devrait être ?

352
00:34:04,320 --> 00:34:06,520
La maison ne sera pas vendue.

353
00:34:06,680 --> 00:34:09,480
<couleur de police="
-Oui. Arrêtez ça !

354
00:34:09,640 --> 00:34:11,880
(Tommie) Je veux voir la maison.

355
00:34:12,040 --> 00:34:16,880
(Freddie) Donne-moi la clé.
(Tommie) Ici. Clés de voiture.

356
00:34:17,120 --> 00:34:19,800
-J'ai la Porsche.
-Arrête ça, allez.

357
00:34:19,960 --> 00:34:21,840
-D'accord.
-Donnez-le ici.

358
00:34:22,160 --> 00:34:23,880
<couleur de police="
-Sag mal.

359
00:34:24,040 --> 00:34:27,520
-Arrêtez maintenant !
-Oh, oh ! Oh, le Frédéric !

360
00:34:27,680 --> 00:34:29,240
- Œufs.
-Frédéric.

361
00:34:29,400 --> 00:34:32,560
-Donnez-moi la clé.
-Je n'ai pas de clé.

362
00:34:32,880 --> 00:34:34,800
-Je vais te frapper.

363
00:34:41,720 --> 00:34:43,880
Tout est réglé, d'accord ?

364
00:34:44,040 --> 00:34:46,040
<couleur de police="
-Bruno!

365
00:34:46,720 --> 00:34:49,720
Au moins un appartement partagé
pour une résidence-services.

366
00:34:49,880 --> 00:34:51,800
(Bruno) C'est trop tard.

367
00:35:06,320 --> 00:35:07,760
Cela en vaut la peine.

368
00:35:19,840 --> 00:35:21,800
Non, non.
Vous n'aimez pas ?

369
00:35:21,960 --> 00:35:24,400
Je vais l'enlever à nouveau. C'est bon.
Née.

370
00:35:24,560 --> 00:35:27,840
<couleur de police="
Non! Non!

371
00:35:29,040 --> 00:35:30,760
Hé... Ginnie !
Née.

372
00:35:31,960 --> 00:35:34,680
Et maintenant ?
Laissez la robe !

373
00:35:34,840 --> 00:35:37,240
Née!!
Tu voulais le porter !

374
00:35:37,480 --> 00:35:40,240
Vous le laissez maintenant !
Ginny ! Mettez-le !

375
00:35:40,400 --> 00:35:42,760
<couleur de police="
Née!!!

376
00:35:43,000 --> 00:35:45,120
Vous enfilez la robe maintenant !

377
00:35:45,920 --> 00:35:48,440
Mais...
Héli! C'est bon maintenant.

378
00:35:48,600 --> 00:35:50,720
Qu'est-ce que c'est?
Née!

379
00:35:51,440 --> 00:35:52,920
Jean!

380
00:36:06,920 --> 00:36:08,600
(doucement) Hé.

381
00:36:13,000 --> 00:36:15,080
Donc. Ici!

382
00:36:31,440 --> 00:36:33,360
Allez, je vais t'aider.

383
00:36:49,280 --> 00:36:51,480
<couleur de police="

384
00:36:58,000 --> 00:36:59,480
Donc.

385
00:36:59,640 --> 00:37:01,120
Venez ici.

386
00:37:07,640 --> 00:37:09,200
Oups.

387
00:37:09,360 --> 00:37:11,640
Eh bien, avez-vous votre chemin ? Hein ?

388
00:37:17,840 --> 00:37:19,360
Venez ici.

389
00:37:30,560 --> 00:37:32,760
Allez, redescendons.

390
00:37:34,240 --> 00:37:36,160
Maintenant, il y a la musique.

391
00:37:40,960 --> 00:37:43,280
*Tommie accorde son saxophone*

392
00:37:47,720 --> 00:37:50,360
<couleur de police="

393
00:37:52,360 --> 00:37:53,840
(Bruno) Hé.

394
00:37:54,200 --> 00:37:55,560
Ouah.

395
00:37:56,760 --> 00:37:58,360
*sifflet d'appréciation*

396
00:37:58,680 --> 00:38:00,480
Puis-je demander à la dame ?

397
00:38:13,280 --> 00:38:15,320
Elle a l'air si jolie.

398
00:38:15,480 --> 00:38:18,280
(Freddy)
On joue le passage "Adieu"

399
00:38:18,440 --> 00:38:20,480
du "Chant de la Terre".

400
00:38:20,640 --> 00:38:22,480
<couleur de police="

401
00:38:32,440 --> 00:38:35,320
*La musique semble mélancolique*

402
00:38:50,080 --> 00:38:53,960
*Musik: modernes Arrangement
par la musique de Gustav Mahler*

403
00:39:42,520 --> 00:39:44,840
*Musique du magnétophone*

404
00:39:45,160 --> 00:39:47,520
Ginnie, petite fille. Ginny.

405
00:39:55,040 --> 00:39:57,880
*Freddie et Tommie
arrête de jouer*

406
00:39:58,400 --> 00:40:02,160
*Musique : "Secouez-le"
<couleur de police="

407
00:40:02,600 --> 00:40:04,360
*Héli rit*

408
00:40:59,880 --> 00:41:01,640
*La musique se termine*

409
00:41:02,480 --> 00:41:03,960
(Tommie) Ginnie.

410
00:41:05,520 --> 00:41:07,640
*Taper*

411
00:41:09,800 --> 00:41:11,480
(Tommie) Ginnie, allez.

412
00:41:12,000 --> 00:41:13,520
Bravo, Ginnie.

413
00:41:16,440 --> 00:41:18,840
*il applaudit et applaudit*

414
00:41:59,800 --> 00:42:02,360
*La musique commence : "Shake it"*

415
00:42:27,680 --> 00:42:29,200
*La musique se termine*

416
00:44:02,680 --> 00:44:05,000
<couleur de police="

417
00:44:51,640 --> 00:44:56,120
Il est clair pour moi maintenant que nous avons fini
il faut passer par ce processus.

418
00:44:56,560 --> 00:44:58,720
Quel genre de processus ?

419
00:44:58,880 --> 00:45:02,600
Ginnie est là pour nous
se traitent différemment.

420
00:45:03,920 --> 00:45:07,320
Redevenez une famille,
nous voir plus souvent.

421
00:45:08,200 --> 00:45:12,360
<couleur de police="
Nous devons y remédier.

422
00:45:12,520 --> 00:45:16,080
Maintenant je sais pourquoi le tien
mes copines t'ont quitté.

423
00:45:16,240 --> 00:45:19,400
Vous rendez quelqu'un fou.
(Bruno) Qu'est-ce que tu fais ?

424
00:45:19,640 --> 00:45:22,040
Comment?
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ?

425
00:45:23,600 --> 00:45:26,120
<couleur de police="
comme toujours.

426
00:45:26,280 --> 00:45:28,480
Allemagne
est le seul pays au monde

427
00:45:28,640 --> 00:45:31,160
qu'il est handicapé
détruit sous les nazis.

428
00:45:31,400 --> 00:45:33,880
Cela en dit long
sur nos valeurs.

429
00:45:34,040 --> 00:45:39,080
-Pardonnez-moi de vous interrompre,
<couleur de police="

430
00:45:39,320 --> 00:45:41,920
Oui, avec plaisir.
-(Bruno) Notre égoïsme.

431
00:45:42,080 --> 00:45:44,120
L'addiction au confort.

432
00:45:44,280 --> 00:45:47,160
Qu'est-ce qui est fatiguant
est perçu comme inquiétant.

433
00:45:47,320 --> 00:45:50,000
Nous achetons le bonheur
avec le malheur des autres.

434
00:45:50,160 --> 00:45:51,760
Nous sommes foutus!

435
00:45:51,920 --> 00:45:53,760
<couleur de police="

436
00:45:53,920 --> 00:45:57,840
ceux pour leur liberté
tromper l'autre, l'ignorer,

437
00:45:58,080 --> 00:45:59,600
même tuer.

438
00:45:59,960 --> 00:46:02,960
Bruno, arrête
de chez moi.

439
00:46:03,120 --> 00:46:07,080
Heli, ce n'est pas ta maison.
La maison appartient à nous tous.

440
00:46:13,400 --> 00:46:14,920
(Tommie) Hé...

441
00:46:17,840 --> 00:46:19,600
<couleur de police="

442
00:46:32,640 --> 00:46:34,560
Donc ça me suffit aussi.

443
00:46:35,160 --> 00:46:37,680
De toute façon, j'ai assez de stress.
Je pars.

444
00:46:38,360 --> 00:46:40,320
Je dirai au revoir à Ginnie.

445
00:46:40,480 --> 00:46:43,960
Frederick, si tu pars maintenant,
tu es un connard.

446
00:46:46,240 --> 00:46:49,240
Amusez-vous dans votre coquille,
du Idiot.

447
00:46:58,880 --> 00:47:01,800
<couleur de police="
-(Bruno) Non.

448
00:47:01,960 --> 00:47:04,240
Mettons les choses au clair, allez.

449
00:47:04,920 --> 00:47:06,680
Et.
-Réel...

450
00:47:09,840 --> 00:47:12,120
Hein. Hein.
-Hein.

451
00:47:15,920 --> 00:47:18,120
Oui, quoi ? Quoi, hein ?
Quoi de neuf?

452
00:47:18,760 --> 00:47:21,080
Non, dis, viens.
Quoi de neuf? Hein ?

453
00:47:21,240 --> 00:47:23,160
<couleur de police="
-Dire quelque chose.

454
00:47:23,320 --> 00:47:25,040
Descendre.
-Dire quelque chose.

455
00:47:25,200 --> 00:47:27,520
Descendre.
-Parle moi.

456
00:47:27,680 --> 00:47:29,640
Ne caressez pas.
Dire quelque chose.

457
00:47:29,800 --> 00:47:31,720
Alors que se passe-t-il ?
Ici.

458
00:47:32,480 --> 00:47:33,840
Hein ?

459
00:47:34,160 --> 00:47:35,880
<couleur de police="

460
00:47:44,640 --> 00:47:46,560
Allez, fais quelque chose !

461
00:47:52,040 --> 00:47:53,560
Ça marche.

462
00:48:14,400 --> 00:48:16,720
*Gronder*

463
00:48:27,000 --> 00:48:29,280
Si tu
se sont installés dans la maison,

464
00:48:33,160 --> 00:48:35,240
alors je viendrai te rendre visite.

465
00:48:38,040 --> 00:48:39,640
Promis.

466
00:48:51,040 --> 00:48:54,360
Ma petite soeur
Pour que tu puisses te faire baiser.

467
00:48:58,080 --> 00:48:59,640
<couleur de police="

468
00:49:12,120 --> 00:49:13,720
Hum...

469
00:49:24,480 --> 00:49:26,320
*elle halète lourdement*

470
00:49:28,000 --> 00:49:29,560
Hé!

471
00:49:29,960 --> 00:49:31,480
Très calme.

472
00:49:32,120 --> 00:49:33,680
Ginny.

473
00:49:34,080 --> 00:49:35,800
*elle hyperventile*

474
00:49:36,040 --> 00:49:37,520
Hé.

475
00:49:41,120 --> 00:49:42,600
L'obtenir!

476
00:49:45,440 --> 00:49:48,600
Christine, n'aie pas peur.
Tout ira bien.

477
00:49:48,760 --> 00:49:50,240
<couleur de police="

478
00:49:50,680 --> 00:49:52,840
Héli, Bruno,
que quelqu'un vienne !

479
00:49:53,000 --> 00:49:55,600
-Alors qu'est-ce qui se passe ?
-Aucune idée.

480
00:49:55,760 --> 00:49:58,600
*elle halète*
Merde, que s'est-il passé ?

481
00:50:00,760 --> 00:50:02,520
Ginnie, tais-toi.

482
00:50:03,360 --> 00:50:05,480
Allez, où est Heli ?
Où est Héli ?

483
00:50:06,640 --> 00:50:09,640
<couleur de police="
-(Bruno) Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

484
00:50:09,800 --> 00:50:12,200
- Elle fait de l'hyperventilation.
-Et maintenant ?

485
00:50:12,360 --> 00:50:13,840
-Aucune idée.

486
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
*elle halète*
(Bruno) Poste.

487
00:50:23,960 --> 00:50:25,680
*il frappe*
L'obtenir!

488
00:50:25,960 --> 00:50:27,880
Ginnie ne se sent pas bien.

489
00:50:30,760 --> 00:50:33,280
<couleur de police="
(Freddie) Tu es là-dedans ?

490
00:50:34,280 --> 00:50:36,960
Dire quelque chose!
*il secoue la porte*

491
00:50:37,120 --> 00:50:38,480
Allez!

492
00:50:43,360 --> 00:50:44,880
Oh mec !

493
00:50:45,120 --> 00:50:47,040
-Ginnie.
-Ginnie. Ginny.

494
00:50:47,520 --> 00:50:49,480
(Freddie) Heli n'est pas là.

495
00:50:49,640 --> 00:50:51,560
*Ginnie est toujours à bout de souffle*

496
00:50:51,720 --> 00:50:54,680
<couleur de police="
- Poste.

497
00:50:59,360 --> 00:51:02,080
(Tommie) Calme.
Venez ici. Venez.

498
00:51:02,680 --> 00:51:04,600
Venez ici.
Hé, psh.

499
00:51:05,960 --> 00:51:07,440
Poste

500
00:51:08,560 --> 00:51:10,040
Poste

501
00:51:10,560 --> 00:51:13,080
Très calme.
Vas-y doucement, Ginnie.

502
00:51:13,680 --> 00:51:15,160
Merde.

503
00:51:17,320 --> 00:51:18,800
<couleur de police="

504
00:51:19,800 --> 00:51:21,280
Calme.

505
00:51:23,360 --> 00:51:26,280
(Bruno) Nimm die Tablette.
Jetez un oeil.

506
00:51:26,440 --> 00:51:29,600
Prenez-le et vous vous sentirez mieux.
-Allez, donne-le ici.

507
00:51:29,760 --> 00:51:31,240
*elle halète et gémit*

508
00:51:31,400 --> 00:51:33,080
Ouvrez la bouche ! Ginnie, ouvre la bouche !

509
00:51:33,240 --> 00:51:34,920
Il y a de l'eau ici.

510
00:51:35,080 --> 00:51:36,640
De l'eau, Ginnie.

511
00:51:36,800 --> 00:51:38,280
<couleur de police="

512
00:51:38,440 --> 00:51:41,520
Devons-nous l'attacher au lit ?
-Tu tournes ?

513
00:51:42,240 --> 00:51:44,480
*Ginnie hyperventile*

514
00:51:45,240 --> 00:51:49,200
Merde! Nous l'avons
Helis a reçu des antidépresseurs.

515
00:51:51,280 --> 00:51:55,440
Ginnie, crache la pilule.
-La tablette ne fait rien.

516
00:51:55,600 --> 00:51:57,320
Ce n'est pas bon pour toi.

517
00:51:58,080 --> 00:51:59,920
<couleur de police="

518
00:52:01,600 --> 00:52:03,520
*elle arrête de respirer*

519
00:52:04,960 --> 00:52:06,760
Merde!
-Ginnie ?

520
00:52:14,280 --> 00:52:17,560
Faut-il appeler le médecin urgentiste ?
-Absurdité!

521
00:52:18,080 --> 00:52:20,160
-Merde!
-(Bruno) Quoi ?

522
00:52:24,360 --> 00:52:25,840
L'obtenir!

523
00:52:27,600 --> 00:52:30,160
Merde, merde, merde.
<couleur de police="

524
00:52:34,560 --> 00:52:36,040
L'obtenir!

525
00:52:38,280 --> 00:52:39,760
Ginny !

526
00:52:39,920 --> 00:52:41,400
Ginny !

527
00:52:50,080 --> 00:52:51,560
Allez.

528
00:53:06,360 --> 00:53:08,000
*elle crache*

529
00:53:19,560 --> 00:53:21,840
(Tommie) Ginnie ?
-Sort.

530
00:53:22,520 --> 00:53:23,960
Vient.

531
00:53:55,320 --> 00:53:57,200
J'ai besoin d'un verre.

532
00:54:17,480 --> 00:54:19,600
Elle l'a fait exprès.

533
00:54:27,040 --> 00:54:28,680
<couleur de police="

534
00:54:30,720 --> 00:54:33,120
Hé. Je crois,
ça vient de papa.

535
00:54:40,320 --> 00:54:41,960
Oh mec, hé !

536
00:54:42,760 --> 00:54:44,680
Tu en veux un aussi ?

537
00:54:46,400 --> 00:54:47,920
*est laissé tomber*

538
00:54:52,920 --> 00:54:54,480
(Tommie) Bruno !

539
00:55:07,440 --> 00:55:09,720
*sons de piano mélancoliques*

540
00:55:34,360 --> 00:55:36,680
*musique jazz triste*

541
00:56:10,840 --> 00:56:13,160
*la musique triste continue de jouer*

542
00:56:32,960 --> 00:56:35,280
<couleur de police="

543
00:56:54,480 --> 00:56:56,200
Montre-moi ton poison.

544
00:56:56,880 --> 00:56:59,040
(Freddie) Tu t'es calmé ?

545
00:56:59,280 --> 00:57:00,800
Alcool.

546
00:57:02,200 --> 00:57:04,120
*Clapotis*

547
00:57:05,440 --> 00:57:07,000
Acclamations.

548
00:57:07,160 --> 00:57:08,720
Euh, c'est dégoûtant.

549
00:57:09,680 --> 00:57:11,160
Euh.

550
00:57:15,560 --> 00:57:17,400
Ça a le goût de papa.

551
00:57:22,840 --> 00:57:25,240
Comme je t'enviais à l'époque.

552
00:57:26,960 --> 00:57:30,600
<couleur de police="
ou sautez dans le lac,

553
00:57:30,760 --> 00:57:35,080
pendant que je suis là-haut pendant huit heures
a été enfermé et a dû s'entraîner.

554
00:57:37,800 --> 00:57:39,720
Et qu’est-ce que j’en retire maintenant ?

555
00:57:41,960 --> 00:57:45,320
je l'ai dans dix ans
trois Porsche sont tombées en panne,

556
00:57:45,800 --> 00:57:47,640
et tu m'envies.

557
00:57:48,160 --> 00:57:50,320
<couleur de police="

558
00:58:01,800 --> 00:58:03,920
N / A? Êtes-vous d'accord?

559
00:58:21,200 --> 00:58:23,520
Ginnie s'est à nouveau calmée.

560
00:58:39,600 --> 00:58:41,320
Je t'envie.

561
00:58:42,200 --> 00:58:43,960
Est-ce que tu m'envies ?

562
00:58:45,920 --> 00:58:47,880
Pourquoi au fait ?

563
00:58:48,120 --> 00:58:49,560
Sur moi

564
00:58:50,080 --> 00:58:52,840
tu pars maintenant
dans votre grande aventure.

565
00:58:54,280 --> 00:58:56,080
<couleur de police="

566
00:58:57,640 --> 00:59:00,520
Juste au bon moment,
aller.

567
00:59:01,200 --> 00:59:02,920
Et qu'est-ce que je fais ?

568
00:59:03,080 --> 00:59:04,680
Je me marie.

569
00:59:05,480 --> 00:59:07,560
Vous le vouliez ainsi.

570
00:59:07,720 --> 00:59:09,440
apportez du calme dans votre vie,

571
00:59:09,600 --> 00:59:11,960
toi pour rien de plus
il faut s'en occuper.

572
00:59:18,800 --> 00:59:21,800
Plus je
<couleur de police="

573
00:59:23,120 --> 00:59:25,480
moins j'ai envie de le faire.

574
00:59:48,480 --> 00:59:50,400
*frappe brièvement*
Bruno.

575
00:59:50,560 --> 00:59:52,560
-Hm ?
-Tu peux venir ?

576
00:59:56,320 --> 00:59:58,040
Prenez votre temps.

577
01:00:13,760 --> 01:00:15,680
Elle n'est pas à l'arrière.

578
01:00:16,600 --> 01:00:18,360
(Freddie) Mann, hein.

579
01:00:23,240 --> 01:00:25,680
<couleur de police="
-Hm ?

580
01:00:25,840 --> 01:00:27,520
Elle est à la colonie.

581
01:00:27,680 --> 01:00:29,520
Nous faisons le tour par l'arrière.

582
01:00:31,920 --> 01:00:33,400
Mann.

583
01:01:06,920 --> 01:01:08,400
Ginny !

584
01:01:23,320 --> 01:01:24,960
(hurle) Ginnie !

585
01:01:57,920 --> 01:02:00,000
*Gronder*

586
01:02:03,240 --> 01:02:05,160
*gémissant et grondant*

587
01:02:08,760 --> 01:02:10,960
*gémissement excité*

588
01:02:15,240 --> 01:02:16,800
<couleur de police="

589
01:02:19,680 --> 01:02:21,200
Ginnie, hé. Hé.

590
01:02:21,360 --> 01:02:22,840
Hé.

591
01:02:23,000 --> 01:02:24,480
Hé.

592
01:02:31,280 --> 01:02:33,080
*elle gémit*

593
01:02:39,320 --> 01:02:41,680
*fissure*

594
01:02:51,960 --> 01:02:54,240
*Gémir*

595
01:03:30,600 --> 01:03:32,440
*Gronder*

596
01:04:57,360 --> 01:04:59,480
*il fredonne une chanson*

597
01:05:12,680 --> 01:05:14,280
Hum.

598
01:05:14,440 --> 01:05:16,240
Hum hum
Ginny.

599
01:05:16,800 --> 01:05:18,400
<couleur de police="

600
01:05:18,720 --> 01:05:21,040
(Enfant) Hm. Hum.

601
01:05:28,680 --> 01:05:30,520
Allez, Ginnie. Ginny.

602
01:05:31,880 --> 01:05:33,400
(doucement) Allez.

603
01:05:33,680 --> 01:05:35,160
Allez.

604
01:05:50,000 --> 01:05:52,000
*les cloches sonnent*

605
01:05:52,360 --> 01:05:54,400
(Freddie) Où étais-tu ?

606
01:05:56,480 --> 01:05:58,320
Non, Ginnie.

607
01:06:06,000 --> 01:06:07,920
(Freddie) Longtemps ici.

608
01:06:29,320 --> 01:06:31,080
*les oiseaux gazouillent*

609
01:06:37,880 --> 01:06:39,800
<couleur de police="

610
01:07:35,360 --> 01:07:37,440
*fort secousses*

611
01:08:13,840 --> 01:08:16,000
*le lit tremble*

612
01:09:10,240 --> 01:09:12,200
*respiration difficile*

613
01:09:38,480 --> 01:09:40,400
*Éclaboussures d'eau*

614
01:10:32,120 --> 01:10:33,600
Non.

615
01:10:56,120 --> 01:10:57,600
Déjà?

616
01:11:05,920 --> 01:11:09,240
Peut-être que quelqu'un devrait
comme Ginnie, je n'ai pas de relations sexuelles.

617
01:11:09,440 --> 01:11:12,360
(Tommie) Pourquoi pas ?
<couleur de police="

618
01:11:12,520 --> 01:11:16,040
Ginnie se comporte comme un animal.
Un trait humain.

619
01:11:16,280 --> 01:11:18,560
Et s'ils maintenant
tombe enceinte ?

620
01:11:20,120 --> 01:11:23,680
(Bruno) Elle n'est pas obligée.
Donnez-lui un contraceptif.

621
01:11:54,400 --> 01:11:57,080
je serais prêt
pour prendre soin d'elle.

622
01:11:59,800 --> 01:12:01,320
<couleur de police="

623
01:12:01,640 --> 01:12:04,440
Vous entre autres ?
Oui pourquoi pas ?

624
01:12:06,760 --> 01:12:08,680
Il y a assez d'espace ici.

625
01:12:08,840 --> 01:12:11,640
Pour toi, ton ami,
Ginnie et moi.

626
01:12:11,800 --> 01:12:16,040
Tu serais toujours près d'elle
et vous n'avez pas à vous en soucier.

627
01:12:16,960 --> 01:12:21,280
Peut-être que tu le feras,
<couleur de police="

628
01:12:22,000 --> 01:12:24,760
(Tommie rit brièvement)
Et si c'est le cas.

629
01:12:24,920 --> 01:12:27,040
(Bruno) Laisse-le tranquille.

630
01:12:27,200 --> 01:12:29,640
Je suis sûr que Ginnie préférerait être avec moi

631
01:12:29,800 --> 01:12:34,360
comme être drogué par des médicaments
à la maison avec plein de pauvres fous.

632
01:12:34,520 --> 01:12:36,400
Vous avez dit hélicoptère...

633
01:12:39,080 --> 01:12:43,320
<couleur de police="
Parce qu'elle doit sortir d'ici, non ?

634
01:12:44,000 --> 01:12:47,680
De toi, de chez elle.
Ginnie est née ici.

635
01:12:49,040 --> 01:12:51,880
Imaginez juste
il faudrait aller à la maison.

636
01:13:05,480 --> 01:13:08,200
Alors tu veux prendre le relais, d'accord ?

637
01:13:13,280 --> 01:13:16,000
Tu étais toi-même
<couleur de police="

638
01:13:16,160 --> 01:13:18,080
Vous n'étiez pas sur Gomera.

639
01:13:19,400 --> 01:13:20,920
Ou?

640
01:13:36,480 --> 01:13:40,440
Je suis dans un service psychiatrique ouvert
fait de la musique pour les patients.

641
01:13:40,600 --> 01:13:42,520
(Freddie) Quel genre de musique ?

642
01:13:44,280 --> 01:13:46,320
Musique de rue et musique classique.

643
01:13:53,960 --> 01:13:55,520
Merci, Héli.

644
01:14:04,920 --> 01:14:07,240
Sois heureuse d'avoir eu Ginnie.

645
01:14:07,640 --> 01:14:11,360
<couleur de police="
pour mon échec en tant qu'artiste ?

646
01:14:13,560 --> 01:14:18,320
Tu as eu avec ta sœur
au moins une raison, pas moi.

647
01:14:18,480 --> 01:14:22,080
Je suis ici depuis huit ans
vivait en veilleuse.

648
01:14:22,240 --> 01:14:24,400
Je n'ai plus rien peint.

649
01:14:26,840 --> 01:14:29,360
Savez-vous,
<couleur de police="

650
01:14:29,520 --> 01:14:32,280
je veux m'enfuir
laisse tout aller.

651
01:14:32,440 --> 01:14:35,440
Je veux découvrir quelque chose de nouveau,
Inconnu.

652
01:14:35,600 --> 01:14:38,920
je préférerais
disparaître dans une ville,

653
01:14:39,080 --> 01:14:42,760
où personne ne me connaît,
où je ne suis personne, complètement libre.

654
01:14:42,920 --> 01:14:46,000
<couleur de police="
ou un appartement

655
01:14:46,160 --> 01:14:49,880
et j'y vais
au lit avec beaucoup d'hommes.

656
01:14:52,960 --> 01:14:56,360
Il s'agit de moi.
Je ne veux m'occuper de personne.

657
01:14:56,520 --> 01:14:59,440
Ou pour quelqu'un
Assumer la responsabilité.

658
01:14:59,600 --> 01:15:02,680
je me veux
<couleur de police="

659
01:15:02,840 --> 01:15:04,760
(Freddie) Oui, fais ça.

660
01:15:05,560 --> 01:15:07,880
Tu as encore tout devant toi,

661
01:15:08,200 --> 01:15:10,000
tout votre avenir.

662
01:15:11,600 --> 01:15:14,640
Notre moyenne
Espérance de vie

663
01:15:14,800 --> 01:15:16,840
c'est... 100 ans.

664
01:15:17,000 --> 01:15:18,880
(Bruno) Ah vraiment ?
Mhm.

665
01:15:31,000 --> 01:15:32,920
<couleur de police="

666
01:15:38,880 --> 01:15:40,400
(Tommie) Ginnie.

667
01:15:41,600 --> 01:15:43,080
Ginny.

668
01:16:01,080 --> 01:16:02,560
Ginny.

669
01:16:17,480 --> 01:16:18,960
Ginny.

670
01:16:24,960 --> 01:16:27,000
J'ai une bonne nouvelle.

671
01:16:28,720 --> 01:16:30,440
Imaginez juste

672
01:16:31,320 --> 01:16:34,280
tu n'es pas obligé de rentrer à la maison
si tu ne veux pas.

673
01:16:36,000 --> 01:16:38,920
Tu pourrais rester avec Heli,
<couleur de police="

674
01:16:39,720 --> 01:16:42,520
Et ton frère Tommie
prend soin de vous.

675
01:16:43,760 --> 01:16:45,680
Qu'en pensez-vous ?

676
01:16:47,040 --> 01:16:48,800
En es-tu content ?

677
01:16:48,960 --> 01:16:50,440
Hein ?

678
01:16:51,360 --> 01:16:54,360
Alors nous pouvons
acheter beaucoup de choses,

679
01:16:54,520 --> 01:16:56,240
Va boire du café.

680
01:16:56,560 --> 01:16:59,720
(marmonne) Achetez des choses.

681
01:17:01,600 --> 01:17:04,640
<couleur de police="
*elle marmonne pour elle-même*

682
01:17:04,800 --> 01:17:06,840
Ginny. Psht. Ginny.

683
01:17:08,440 --> 01:17:10,360
Est-ce qu'elle a entendu ça maintenant ?

684
01:17:12,240 --> 01:17:13,720
Née.

685
01:17:22,320 --> 01:17:25,160
Cela vous choque ?
(Freddie) Non.

686
01:17:27,360 --> 01:17:29,120
(Bruno) Et Markus ?

687
01:17:31,520 --> 01:17:34,560
Marc croit
qu'il sait tout de moi.

688
01:17:42,600 --> 01:17:45,440
<couleur de police="
comme un chien*

689
01:17:49,200 --> 01:17:50,680
Née...

690
01:17:51,040 --> 01:17:52,520
Née.

691
01:17:52,680 --> 01:17:54,160
Née.

692
01:17:54,760 --> 01:17:56,240
Née.

693
01:17:56,800 --> 01:17:59,080
*Tommie grogne*
Non, non.

694
01:18:01,320 --> 01:18:03,600
*elle fait du bruit*

695
01:18:07,320 --> 01:18:09,080
Née.
*il rit*

696
01:18:09,560 --> 01:18:11,880
<couleur de police="

697
01:18:17,840 --> 01:18:20,600
Ginnie, arrête.
Arrête ça, Ginny. Arrêt.

698
01:18:23,480 --> 01:18:25,080
Ginnie, arrête !

699
01:18:32,480 --> 01:18:34,240
*mesures*

700
01:18:37,080 --> 01:18:39,720
Elle emmène tout le monde
qu'elle peut obtenir.

701
01:18:48,320 --> 01:18:50,160
Maintenant, descends.

702
01:18:56,600 --> 01:18:58,520
(chuchote) Ginnie.

703
01:19:25,600 --> 01:19:28,320
*il joue
<couleur de police="

704
01:20:17,000 --> 01:20:19,880
*il joue de la musique jazz entraînante*

705
01:20:20,480 --> 01:20:21,920
Ouais.

706
01:20:40,280 --> 01:20:42,200
*le saxophone démarre*

707
01:20:46,320 --> 01:20:47,760
Salut, Ginnie.

708
01:21:05,320 --> 01:21:07,640
*musique jazz entraînante*

709
01:21:13,760 --> 01:21:15,320
*silencieusement*

710
01:21:47,480 --> 01:21:49,880
*musique jazz swingante*

711
01:22:36,840 --> 01:22:39,160
*musique jazz entraînante*

712
01:22:55,520 --> 01:22:58,520
*trépidant,
<couleur de police="

713
01:24:02,360 --> 01:24:04,320
*couinement discret*

714
01:24:06,440 --> 01:24:08,360
*gémissement silencieux*

715
01:24:15,080 --> 01:24:17,240
*gémissement excité*

716
01:24:26,680 --> 01:24:28,640
*grondant, gémissant*

717
01:24:32,160 --> 01:24:33,720
Ginny.

718
01:24:36,120 --> 01:24:37,680
S'en aller.

719
01:24:46,920 --> 01:24:48,680
*Gémir*

720
01:25:26,200 --> 01:25:28,600
*musique mélancolique*

721
01:26:01,960 --> 01:26:04,360
*musique mélancolique*

722
01:26:57,440 --> 01:26:59,360
<couleur de police="

723
01:27:31,880 --> 01:27:35,200
Ginny ! Le petit déjeuner est prêt !
Allez maintenant !

724
01:27:48,400 --> 01:27:49,880
Hum.

725
01:28:36,880 --> 01:28:38,360
Ha...

726
01:29:07,400 --> 01:29:09,440
(Tommie) Ginnie, qu'est-ce qui ne va pas ?

727
01:29:15,880 --> 01:29:18,200
*Rire*
(Bruno) Ne ris pas.

728
01:29:33,200 --> 01:29:36,080
Elle a ça
appris dans la troupe de théâtre.

729
01:30:22,760 --> 01:30:25,000
<couleur de police="
- Poste.

730
01:30:41,920 --> 01:30:44,920
(d'une voix déguisée) Ginnie.
Bonjour!

731
01:30:45,960 --> 01:30:48,920
Bonjour Ginnie !
Bonjour, Ginnie. Bonjour!

732
01:30:49,080 --> 01:30:50,520
Bonjour!

733
01:30:50,680 --> 01:30:52,000
Bonjour!

734
01:30:52,160 --> 01:30:54,520
-Ginnie, bonjour !
-Ginnie.

735
01:30:54,760 --> 01:30:57,800
<couleur de police="
Où est-elle ? Ginny ?

736
01:30:57,960 --> 01:31:01,320
-Ginnie.
-Ginnie. Où est Ginnie ?

737
01:31:01,480 --> 01:31:03,080
Où est Ginnie ?

738
01:31:03,240 --> 01:31:05,480
- Ah !
- Ah !

739
01:31:40,120 --> 01:31:42,200
Pourrais-tu prendre une photo ?

740
01:31:43,160 --> 01:31:44,760
Excusez-moi.

741
01:31:45,000 --> 01:31:47,360
Allez, prenons une autre photo.

742
01:31:57,880 --> 01:31:59,520
<couleur de police="

743
01:32:00,920 --> 01:32:02,400
*Cliquez*

744
01:32:03,320 --> 01:32:04,920
Merci beaucoup.

745
01:32:06,040 --> 01:32:07,760
Allez, Ginnie.

746
01:32:09,000 --> 01:32:11,920
Où doit-elle s'asseoir ?
(Homme) Ici.

747
01:32:13,880 --> 01:32:15,360
Bonjour.

748
01:32:19,640 --> 01:32:21,800
C'est juste pour votre sécurité.

749
01:32:28,640 --> 01:32:30,480
Au revoir, ma chérie.

750
01:32:38,040 --> 01:32:39,640
Arrêtez, arrêtez !

751
01:32:52,520 --> 01:32:56,720
<couleur de police="
par Tilmann Dehnhard*

752
01:33:42,360 --> 01:33:44,880
*La musique « Shake it » continue de jouer*

753
01:34:59,640 --> 01:35:02,600
Sous-titre :
No Limits Media 2017 / rbb 2018